싱가포르 영어 Singlish(싱글리쉬) 예시 20개 | It's Singlish time! | 왜 싱가포르 사람들은 싱글리쉬를 사용할까?

English?NO it's Singlish 싱글리쉬 

대한민국에는 콩글리쉬가 있듯이 싱가포르인들은 영어,말레이어,만다린어,호키엔어,광동어 및 싱가포르에서 사용되는 기타 언어의 조합인 Singlish(싱글리쉬)라는 굉장히 특별한 그들만의 영어를 개발해서 사용하고 있다.

 

pexels.com

싱가포르는 1963년 영국의 식민지였을때 영어가 공식 언어로 도입되었다. 그러나 대부분의 싱가포르인들은 현지 언어 중 하나 이상을 사용했기에 영어를 제2언어로 배워야 했다. 그 결과, 그들은 모국어와 문화의 요소를 통합한 싱글리쉬를 탄생시켰다. 

 

• Almak 놀람 좌절의 표현.
• Blur like sotong 혼란스럽거나 방향감각을 잃다. 
• Bojio 어떤일에 누군가를 초대하지 않는 것. 
• Shiok 즐거움이나 기쁨의 표현.
• Steady pompi 멋지거나 인상적일이다.
• Sabo 누군가를 방해하거나 곤란한 상황에 놓이게 하다.

• Kena arrow 원치않는 일을 한다.
• Chope 자리를 예약하거나 청구한다.
• Kiasu 기회를 놓치거나 놓치는 것을 두려워하다. 
• Can or not 가능해?불가능해?를 물어볼때.
• Ang moh 외국인, 일반적으로 백인. 
• Makan 먹다.

pexels.com

• Lah 문장에 강조를 추가할때.
• Talk cock 말도 안되는 소리를 할때. 
• No horse run 어떤 상황에서 빠져나갈 수 없을때 
• Wah piang 놀람이나 감탄의 표현. 
• Siao 미쳤어. 

• Lepak 휴식을 취하거나 친구들과 어울릴때. 
• Machiam 비슷하다. 거의 다 되어갈때. 
• Tahan 견디다.버티다. 
• Chiobu 미인 

싱글리쉬Singlish는 독특한 구문,문법, 어휘 및 발음이 특징이다. 싱글리쉬는 싱가포르 문화의 중요한 부분이 되었으며 비공식적인 환경에서 유며,동지애 및 정체성을 표현하는 방법으로 자주 사용된다. 

 

싱가포르 갈 일이 있으신 분은 좋은 레스토랑을 Chope 하셔서 맛있는 싱가포르 음식을 Makan 하시고 Shiok한 여행이 되시길! (답변은 위에 싱글리쉬 예시에 있음)